今、通訳２日目のお仕事を終え、帰宅しました。
今日は、フィレンツェ周辺の革製品の工場を４軒ほど周りました。午後訪問予定だった訪問先のオーナーさんとキャンティ地方のレストランで商談をしながらのランチもあり。
案内されたのはオリーブ畑に囲まれた素敵なレストラン。
商談を兼ねたランチの場合、基本的に通訳は食べられないことは承知済み。それでも周囲はオーダーをしてくれます。私が選んだのは、前菜の鴨のハムオレンジ添え、プリモのマントヴァ風カボチャのラビオリ。どちらも食べやすさから選んだお料理です。鴨を頼んだ瞬間に、
「もし厚めに切られていたら噛み切るのが大変かも？」という不安がふと頭をよぎりましたが、運ばれてきたのは薄切りの柔らかい鴨肉のハムと小さく切った付け合せのルッコラのサラダでした。
さて、通訳をしながらものを食べるというのは、なかなか困難な作業です。通訳のお仕事をされている方の中には、まったくお料理に手をつけられない方もいらっしゃいますが、私は性格的にそれが出来ないんです。美味しいお料理を前にして、一口も手をつけないというのは・・・出来ません（笑）。で、私の技は、まず、お料理を一口で食べられる大きさに切り分け、手早くフォークとナイフでまとめます。その間も、通訳作業は続行中。そして、一番、ゆっくりと話す方に、話し手が質問をし、その質問を私が訳し終わった時点で、
パクッ。更に、急いで飲み込みます。質問された人が回答を考えている間に食べるわけです。
当然、質問者が質問をすると、chihoしゃべる、その質問に対して回答者が回答すると、chihoしゃべる・・・の繰り返しなので、結局、私がしゃべりっぱなしになるわけです。普段それ程早口ではないのですが、通訳をしている最中は、イタリア語でも日本語でもかなり早口になります。
会話に熱が入ってくると、イタリア語に訳すときには振りつきになります（笑）。
さて、仕事中は勿論、携帯電話はオフにしているのですが、一瞬トイレに立った時にふと見ると、幼稚園からの着信が３件（ヒエ～！）。慌てて、幼稚園に電話をすると、ユキちゃんが熱を出して用務員室で寝ているとのことでした。幸い、先にアントネッロに連絡が付き、彼が迎えに行ってくれました。ヤレヤレです。
そして、通訳サービス無事終了。
毎回、こうした単発の通訳のお仕事をお受けするたびに、１２０％自分のベストを尽くそうとする反面、素晴らしい日本語ーイタリア語通訳の先輩方を思い出し、まだまだだなあと自分の未熟さを感じます。１語残らず正確に的確な言葉に訳すというのが素晴らしい通訳だと思います。
一度、イタリア語通訳では第一人者の、田丸久美子さんの通訳を拝聴したことがあります。そのクオリティーと正確さは抜群でした。その時はイタリア人アーティストの講演会だったので、かなり抽象的な内容の話だったのですが、それを的確な言葉に瞬時に訳す田丸さんのセンスは、素晴らしかったです。
イタリア語通訳養成コースみたいなものがあれば、いつの日か受けてみたいなあ。
いつか、子育ての手が離れたら・・・
人気blogランキングへ
気に入っていただけたら↑をポチッとクリックしてください♪
